참선수행 닦아가되 정토수행 갖춘다면
이는마치 뿔이달린 호랑이와 같으므로
현생에는 사람들이 공경하는 스승되며
다가오는 내생에는 조사되고 부처되리.
참선수행 않더라도 정토수행 갖춘다면
만인들이 염불하여 만인들이 왕생하고
자재로이 아미타불 친견할수 있으리니
어찌하면 깨달을까 걱정할바 아니라네.
참선수행 닦더라도 정토수행 않는다면
열에아홉 미끄러져 불선업에 떨어지니
미혹속에 죽음경계 눈앞에서 나타날때
잠깐사이 본심아닌 망상경계 따라가리.
참선수행 정토수행 모두닦지 않는다면
일생지은 불선으로 지옥고통 과보받고
만겁천생 윤회늪에 깊이빠져 언제라야
사람으로 다시나서 윤회고난 끝내리오.
有禪有淨土 (유선유정토)
猶如載角虎 (유여재각호)
現世爲人師 (현세위인사)
將來作佛祖 (장래작불조)
無禪有淨土 (무선유정토)
萬修萬人去 (만수만인거)
但得見彌陀 (단득견미타)
何愁不開悟 (하수불개오)
有禪無淨土 (유선무정토)
十人九蹉路 (십인구차로)
陰境若現前 (음경약현전)
瞥爾隨他去 (별이수타거)
無禪無淨土 (무선무정토)
鐵牀倂銅柱 (철상병동주)
萬劫與千生 (만겁여천생)
沒箇人依怙 (몰개인의호)
<永明延壽禪師參禪念佛四料簡 영명연수선사참선염불사료간>
: 영명 연수 대사의 참선과 정토염불수행에 대한 네 수의 게송
참선수행 닦아가되 정토수행 갖춘다면
이는마치 뿔이달린 호랑이와 같으므로
현생에는 사람들이 공경하는 스승되며
다가오는 내생에는 조사되고 부처되리.
참선수행 않더라도 정토수행 갖춘다면
만인들이 염불하여 만인들이 왕생하고
자재로이 아미타불 친견할수 있으리니
어찌하면 깨달을까 걱정할바 아니라네.
참선수행 닦더라도 정토수행 않는다면
열에아홉 미끄러져 불선업에 떨어지니
미혹속에 죽음경계 눈앞에서 나타날때
잠깐사이 본심아닌 망상경계 따라가리.
참선수행 정토수행 모두닦지 않는다면
일생지은 불선으로 지옥고통 과보받고
만겁천생 윤회늪에 깊이빠져 언제라야
사람으로 다시나서 윤회고난 끝내리오.
有禪有淨土 (유선유정토)
猶如載角虎 (유여재각호)
現世爲人師 (현세위인사)
將來作佛祖 (장래작불조)
無禪有淨土 (무선유정토)
萬修萬人去 (만수만인거)
但得見彌陀 (단득견미타)
何愁不開悟 (하수불개오)
有禪無淨土 (유선무정토)
十人九蹉路 (십인구차로)
陰境若現前 (음경약현전)
瞥爾隨他去 (별이수타거)
無禪無淨土 (무선무정토)
鐵牀倂銅柱 (철상병동주)
萬劫與千生 (만겁여천생)
沒箇人依怙 (몰개인의호)
<永明延壽禪師參禪念佛四料簡 영명연수선사참선염불사료간>
: 영명 연수 대사의 참선과 정토염불수행에 대한 네 수의 게송